HomePortalCalendarFAQMemberlistRegisterLog in

Share | 
 

 Iklan Inggris vs Iklan Malaysia

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
[A]lle[N]
Operator
Operator


Posts : 96
Join date : 2009-05-23
Age : 25

PostSubject: Iklan Inggris vs Iklan Malaysia   Tue May 26, 2009 3:35 pm

Inilah istilah2 komputer dalam bahasa malaysia.
Beginilah akibatnya kalau orang Malaysia menerjemahkan istilah-istilah komputer. Silakan simak !
hardware = barang keras
software = barang lembut
joystick = batang bahagia
plug and play = cucuk
main port = lubang
server = pelayan
client = pelanggan

Muncul suatu iklan dalam bahasa Inggris:
"That server gives a plug and play service to the clients using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client."

Iklan tersebut diterjemahkan dalam bahasa Malaysia :
"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan mempergunakan batang bahagia jenis keras atau lembut. Batang bahagia itu dimasukkan ke dalam lubang pelanggan."
Back to top Go down
View user profile
-[N]icotine-
Member
Member


Posts : 403
Join date : 2009-05-23
Age : 29
Location : bekasi

PostSubject: Re: Iklan Inggris vs Iklan Malaysia   Tue May 26, 2009 4:28 pm

Nice joke broo...

asli ngakak gw.. Smile Smile Smile
Back to top Go down
View user profile
 
Iklan Inggris vs Iklan Malaysia
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» VINTAGE 1998 MALAYSIA N. SEMBILAN ADIDAS SHIRT
» Sembang - sembang bola sepak Malaysia
» Creative Rakyat Malaysia Bab2 Modified Motor Nie
» Malaysia 2007-08 Home Jersey Player Issue
» ReDyap's Latest Hauls

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: LoveGamers Lounge :: joke Line-
Jump to: